1 00:00:06,125 --> 00:00:08,791 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:15,583 --> 00:00:16,458 Bar Berô? 3 00:00:19,333 --> 00:00:20,166 Olá? 4 00:00:32,333 --> 00:00:33,625 -Solte. -Dê para mim. 5 00:00:33,708 --> 00:00:34,541 CRIAR O BEBÊ 6 00:00:39,875 --> 00:00:41,708 -Onde você vai? -Para encontrar Ramón. 7 00:00:48,208 --> 00:00:50,125 Feliz Ano Novo! 8 00:02:17,041 --> 00:02:19,416 Adivinha quem encontrei ontem. 9 00:02:19,500 --> 00:02:20,666 Marco Antônio. 10 00:02:21,500 --> 00:02:23,041 Ele perguntou sobre você, 11 00:02:23,125 --> 00:02:26,291 e eu disse a ele sobre sua nova situação lésbica. 12 00:02:26,958 --> 00:02:28,250 Sabe o que ele disse? 13 00:02:29,291 --> 00:02:30,583 Você superaria isso! 14 00:02:32,625 --> 00:02:34,625 Ainda estamos rindo disso. 15 00:02:34,708 --> 00:02:38,083 Mãe, você não tem para contar para toda a cidade também. 16 00:02:38,166 --> 00:02:41,166 Querida, se alguém perguntar sobre minha garotinha, 17 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 Eu lhes digo a verdade. 18 00:02:42,958 --> 00:02:44,958 De cabeça erguida, querido. 19 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 Onde está Vero? 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,125 -Ela não está por perto? -Vero. 21 00:02:50,250 --> 00:02:53,291 -Oi, Yessênia. -Feliz Ano Novo, meu querido! 22 00:02:53,375 --> 00:02:55,416 -Você também. -Beijos! Como você está? 23 00:02:55,500 --> 00:02:58,916 -Está tudo ótimo, obrigado. -Ótimo! 24 00:02:59,000 --> 00:03:01,458 Pegamos as chaves para o novo apartamento hoje, mãe. 25 00:03:01,541 --> 00:03:04,750 Que ótima maneira de começar o ano! 26 00:03:04,833 --> 00:03:06,750 Parabéns, minhas meninas! 27 00:03:06,833 --> 00:03:08,500 -Obrigado, mamãe. -Obrigado. 28 00:03:08,583 --> 00:03:11,000 -Yessênia! -Vem! 29 00:03:11,083 --> 00:03:13,791 Ele é um pé no saco, pior que dor de dente. 30 00:03:13,875 --> 00:03:15,333 Beijos, meu amor. 31 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Tchau, mãe. Beijos. -Tchau. 32 00:03:22,333 --> 00:03:24,083 Quando você conhece o arquiteto? 33 00:03:24,166 --> 00:03:25,083 Quatro horas. 34 00:03:26,500 --> 00:03:28,250 Acho que não vou conseguir. 35 00:03:29,708 --> 00:03:32,583 Tudo bem. Só estou verificando se está tudo bem 36 00:03:32,666 --> 00:03:34,125 e pegando as chaves. 37 00:03:34,708 --> 00:03:36,000 Tudo bem se eu não for? 38 00:03:37,083 --> 00:03:38,708 Estará lá amanhã. 39 00:03:42,041 --> 00:03:44,000 Precisamos organizar a mudança. 40 00:03:44,083 --> 00:03:47,541 Vou procurar uma empresa barata online e estamos bem. 41 00:03:49,333 --> 00:03:50,166 Incrível. 42 00:03:57,083 --> 00:04:04,083 IBRA BOM DIA, POSSO TE PEDIR UM FAVOR? 43 00:04:08,208 --> 00:04:10,875 SIM, CERTO 44 00:04:10,958 --> 00:04:12,958 É SOBRE ÁLEX... 45 00:04:15,083 --> 00:04:17,625 -Bom dia, Rosa. -Como você está, Diego? 46 00:04:17,708 --> 00:04:20,583 -O que vai ser hoje? -Nada. Eu vim te dar isso. 47 00:04:20,666 --> 00:04:22,333 Ramiro me pediu para passar adiante. 48 00:04:23,125 --> 00:04:24,166 O que é? 49 00:04:24,250 --> 00:04:26,875 Ele apenas disse ele está saindo de Barcelona amanhã. 50 00:04:29,291 --> 00:04:30,125 Obrigado. 51 00:04:33,541 --> 00:04:34,458 Tire as mãos! 52 00:04:45,916 --> 00:04:47,791 -O que você vai dar a eles? -Pinturas... 53 00:04:47,875 --> 00:04:49,666 Isso é impossível! 54 00:04:49,750 --> 00:04:51,833 Espere um minuto. Vamos conversar sobre isso. 55 00:04:53,416 --> 00:04:55,291 Qualquer outra coisa, me envie um e-mail. 56 00:04:55,375 --> 00:04:57,916 Eu fiz. Pedi desculpas por e-mail, WhatsApp, 57 00:04:58,000 --> 00:04:59,833 até SMS. O que mais posso fazer? 58 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 -Deixe-me em paz. -Não posso. 59 00:05:02,166 --> 00:05:04,791 Trabalhamos juntos. Mesmo se não tivéssemos... Ouça... 60 00:05:04,875 --> 00:05:05,958 Você vai parar? 61 00:05:09,541 --> 00:05:12,791 Eu sei que estava fora de ordem, ok? 62 00:05:12,875 --> 00:05:13,833 Que eu não... 63 00:05:14,416 --> 00:05:17,833 Nós não deveríamos ter ficado juntos antes de saber o que queria. 64 00:05:17,916 --> 00:05:19,500 -Eu fui um idiota. -E egoísta. 65 00:05:19,583 --> 00:05:21,125 Sim, e sinto muito. 66 00:05:21,208 --> 00:05:22,083 Mas... 67 00:05:23,208 --> 00:05:25,666 poderíamos tentar consertar isso. 68 00:05:25,750 --> 00:05:26,875 Eu já tive! 69 00:05:26,958 --> 00:05:29,583 Suficiente. Vamos deixar isso. 70 00:05:29,666 --> 00:05:30,750 Consertar o quê? 71 00:05:30,833 --> 00:05:33,291 Eu realmente aprecio você. eu... 72 00:05:34,333 --> 00:05:37,083 Eu gostaria de pensar que podemos ser amigos. 73 00:05:38,583 --> 00:05:40,250 Você realmente acha isso? 74 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 -No começo seria... -Olha, Bruno. 75 00:05:42,375 --> 00:05:46,708 Amizade não é prêmio de consolação para fazer você se sentir melhor. 76 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Achei que você fosse diferente. 77 00:05:49,041 --> 00:05:49,958 Eu realmente fiz. 78 00:05:50,625 --> 00:05:52,208 Eu gostei mais disso em você. 79 00:05:53,541 --> 00:05:55,291 -Mas você acabou sendo um clichê. -Meu? 80 00:05:55,375 --> 00:05:59,333 Você sempre reclama que ninguém te ama, e quando alguém pode, 81 00:05:59,416 --> 00:06:02,125 você os trata como merda porque você está preso a um pedaço. 82 00:06:04,333 --> 00:06:05,250 Então esqueça. 83 00:06:06,583 --> 00:06:08,916 Você não está perdoado, e não somos amigos. 84 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Adoro a Núria. Não passaremos fome. 85 00:06:16,833 --> 00:06:19,416 Posso ter sua atenção por um minuto? 86 00:06:19,500 --> 00:06:23,291 Como você sabe, meu genro, Albert, está saindo da empresa. 87 00:06:23,375 --> 00:06:26,541 Isso significa que a posição de gestão está disponível. 88 00:06:26,625 --> 00:06:29,250 Depois de muita reflexão, 89 00:06:30,208 --> 00:06:31,791 Eu decidi isso 90 00:06:31,875 --> 00:06:34,583 a melhor pessoa para o trabalho é nosso melhor arquiteto. 91 00:06:34,666 --> 00:06:36,458 Estou falando de Ramón Martínez. 92 00:06:37,041 --> 00:06:38,708 Uma salva de palmas. 93 00:06:47,541 --> 00:06:52,375 ARQUITETOS SUNYER 94 00:07:59,875 --> 00:08:00,958 Olá, mãe. 95 00:08:01,041 --> 00:08:04,833 "Se você não quer me ouvir, pelo menos ouça Juan." 96 00:08:07,541 --> 00:08:10,250 Quando eu era jovem, seu pai nos fez mixtapes 97 00:08:11,291 --> 00:08:12,875 com músicas que gostávamos. 98 00:08:14,291 --> 00:08:16,666 Ele fazia palhaçadas, conversando entre as músicas, 99 00:08:16,750 --> 00:08:18,250 como se ele fosse um DJ. 100 00:08:18,750 --> 00:08:20,375 Esta é uma daquelas fitas? 101 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 Eu não ouvi ainda. 102 00:08:57,000 --> 00:08:59,708 Boa noite, DJ Juan aqui 103 00:08:59,791 --> 00:09:04,333 com uma música para seu querido amigo, Ramiro. "En el límite" de La Frontera. 104 00:09:10,583 --> 00:09:13,125 Você sempre disse que essa era a nossa música 105 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 porque vivíamos na fronteira da amizade e do amor. 106 00:09:17,750 --> 00:09:19,583 Essa fronteira nos separou. 107 00:09:19,666 --> 00:09:21,375 Quero me livrar disso. 108 00:09:24,041 --> 00:09:25,541 Eu te amo, Ramiro. 109 00:09:26,041 --> 00:09:27,583 Nunca duvide disso. 110 00:09:27,666 --> 00:09:29,458 Mas não como eu amo Rosa. 111 00:09:30,541 --> 00:09:32,250 Ela é meu mundo inteiro. 112 00:09:32,833 --> 00:09:35,875 Eu soube, assim que a vi, Eu passaria minha vida ao lado dela. 113 00:09:36,791 --> 00:09:40,541 Eu sei que um dia você encontrará 114 00:09:40,625 --> 00:09:43,000 um amor tão grande quanto o que tenho por ela. 115 00:09:47,041 --> 00:09:48,833 Então, por favor, volte. 116 00:09:49,333 --> 00:09:51,666 Você sempre terá um lugar na minha vida, 117 00:09:51,750 --> 00:09:52,666 na vida de Rosa, 118 00:09:53,166 --> 00:09:54,666 e na vida do nosso filho, Álex. 119 00:10:40,375 --> 00:10:42,208 VERO E PATRÍCIA SETE ANOS CRESCENDO JUNTOS 120 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 Está tudo bem? 121 00:10:44,625 --> 00:10:45,458 Patrícia? 122 00:10:46,625 --> 00:10:48,333 -Tudo bem? -Sim. 123 00:10:50,333 --> 00:10:51,833 Você fez um ótimo trabalho. 124 00:10:53,291 --> 00:10:56,291 Que bom que você gostou. Preciso de uma assinatura antes de ir. 125 00:10:56,375 --> 00:10:57,375 Sim claro. 126 00:10:57,458 --> 00:10:59,208 -Aqui e aqui. -OK. 127 00:10:59,833 --> 00:11:01,583 Desculpe, ultrapassamos o orçamento. 128 00:11:01,666 --> 00:11:02,875 Não é sua culpa. 129 00:11:02,958 --> 00:11:05,041 O principal é que está perfeito. 130 00:11:07,916 --> 00:11:09,833 Sou eu ou... 131 00:11:09,916 --> 00:11:12,541 Acho que vi você no Bar Bero no Ano Novo, certo? 132 00:11:14,000 --> 00:11:16,333 Eu estive lá por um minuto. Você estava? 133 00:11:16,416 --> 00:11:19,000 Sim. Meu parceiro é dono do bar. 134 00:11:19,083 --> 00:11:20,041 Vero? 135 00:11:20,125 --> 00:11:21,458 Sim. Você a conhece? 136 00:11:21,541 --> 00:11:25,625 Conversamos um pouco. Mas eu não tinha ideia. 137 00:11:25,708 --> 00:11:28,041 Você fez a reforma sozinho. 138 00:11:29,750 --> 00:11:30,875 Sim claro. 139 00:11:31,416 --> 00:11:33,208 Vocês estão juntos há muito tempo? 140 00:11:33,708 --> 00:11:35,500 Sete anos. Como a árvore. 141 00:11:36,041 --> 00:11:40,333 Eu plantei a semente do limão no meu gim-tônica no nosso primeiro encontro. 142 00:11:40,416 --> 00:11:41,833 Eu não pensei que iria germinar, 143 00:11:41,916 --> 00:11:46,125 mas, bem, o amor cria raízes nos lugares mais inesperados. 144 00:11:52,916 --> 00:11:53,916 Você sabe o que... 145 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 O que mais amo na arquitetura? 146 00:11:57,375 --> 00:11:58,208 O que? 147 00:11:58,791 --> 00:11:59,750 Esse. 148 00:12:00,875 --> 00:12:02,916 Renovando lugares como este. 149 00:12:03,000 --> 00:12:05,083 Temos muitos projetos grandes. 150 00:12:05,166 --> 00:12:06,666 Teatros, hotéis, 151 00:12:07,750 --> 00:12:09,250 pavilhões. Mas... 152 00:12:10,875 --> 00:12:13,958 nada é tão emocionante quanto construir uma casa. 153 00:12:18,583 --> 00:12:19,416 Obrigado. 154 00:12:21,208 --> 00:12:22,583 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 155 00:12:40,833 --> 00:12:43,125 Não sei por que peguei. 156 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 Nunca tive uma foto do seu pai. 157 00:12:46,750 --> 00:12:51,000 Espero que essas folhas estejam bem. É tudo o que me resta da cama de Álex. 158 00:12:51,083 --> 00:12:54,458 Qualquer coisa serve. Dormi numa cabana durante anos, lembre-se. 159 00:12:54,541 --> 00:12:57,083 Então você precisa estar confortável agora. 160 00:12:57,166 --> 00:12:59,875 Compraremos novos lençóis depois do feriado dos Reis Magos. 161 00:12:59,958 --> 00:13:01,208 Podemos conseguir uma cama nova. 162 00:13:01,291 --> 00:13:03,833 Eles vendem aqueles baratos que você mesmo constrói. 163 00:13:03,916 --> 00:13:06,291 Só vou ficar até encontrar algum lugar. 164 00:13:06,375 --> 00:13:09,916 -Não preciso de um quarto novo. -Vou pegar um cobertor para você. 165 00:13:10,000 --> 00:13:13,291 Desligo o aquecimento à noite. Não quero que você sinta frio. 166 00:13:14,958 --> 00:13:16,416 Sabe o que você está fazendo? 167 00:13:17,083 --> 00:13:18,000 Na verdade. 168 00:13:20,833 --> 00:13:22,333 Mas você pode ficar tranquilo. 169 00:13:23,458 --> 00:13:25,958 Chega de mentiras. 170 00:13:26,750 --> 00:13:28,833 Deve ter sido difícil viver assim. 171 00:13:30,083 --> 00:13:31,583 Você encontrou alguém? 172 00:13:33,166 --> 00:13:35,250 Passei metade da minha vida apaixonado por um fantasma. 173 00:13:36,250 --> 00:13:37,875 E antes que eu percebesse, 174 00:13:37,958 --> 00:13:42,000 40 anos se passaram e eu realmente não amei ninguém. 175 00:13:43,208 --> 00:13:45,333 Qual é o sentido de viver assim? 176 00:13:49,208 --> 00:13:51,708 Como está o novo apartamento? Você não disse nada. 177 00:13:51,791 --> 00:13:54,208 Bom. Patri disse que está tudo bem. 178 00:13:54,291 --> 00:13:57,125 Ela enviou uma foto ou um vídeo? 179 00:13:57,791 --> 00:14:00,625 Não, mas verei isso amanhã. 180 00:14:00,708 --> 00:14:04,541 Posso sentir seu entusiasmo. Você não compra um apartamento todos os dias. 181 00:14:06,916 --> 00:14:08,375 Quer ver comigo amanhã? 182 00:14:08,458 --> 00:14:11,458 Sim! Podemos organizar uma festa de inauguração. 183 00:14:11,541 --> 00:14:13,041 O que? Sem chance. 184 00:14:13,125 --> 00:14:15,625 Sem festas. Eu não quero você destruindo minha nova casa. 185 00:14:15,708 --> 00:14:18,625 Faremos isso antes de você se mudar, destruir o antigo. 186 00:14:18,708 --> 00:14:21,750 Temos que comemorar, Vero. Viva as lésbicas! 187 00:14:22,750 --> 00:14:23,916 Você tem um cliente. 188 00:14:33,666 --> 00:14:35,416 -Ramiro. -Olá, Javier. 189 00:14:37,458 --> 00:14:39,125 Achei que você estava indo embora. 190 00:14:39,208 --> 00:14:41,500 Eu também, mas aqui estou. 191 00:14:42,916 --> 00:14:46,958 eu queria te contar Resolvi as coisas com Rosa e Álex. 192 00:14:48,083 --> 00:14:49,083 Estou satisfeito. 193 00:14:55,083 --> 00:14:56,250 Uma tequila, por favor. 194 00:14:56,333 --> 00:14:57,500 Uma tequila. 195 00:14:58,458 --> 00:14:59,666 Um pouco cedo, não é? 196 00:14:59,750 --> 00:15:00,666 Para beber, sim, 197 00:15:00,750 --> 00:15:04,083 mas estou terrivelmente atrasado para outras coisas. 198 00:15:06,166 --> 00:15:07,666 Eu não quero perder tempo. 199 00:15:16,041 --> 00:15:17,125 Nem eu. 200 00:15:57,083 --> 00:15:58,125 O que é tudo isso? 201 00:15:59,125 --> 00:16:02,458 Não fique muito animado. É frango grelhado e brócolis. 202 00:16:02,541 --> 00:16:05,583 Comemorar é uma coisa, o dia da trapaça é outro. 203 00:16:05,666 --> 00:16:08,333 OK. Mas o que estamos comemorando? 204 00:16:08,416 --> 00:16:10,416 Os Três Reis Magos. 205 00:16:10,916 --> 00:16:13,916 Sempre comemoramos o Papai Noel na minha casa. 206 00:16:14,000 --> 00:16:17,125 Maneira de derrubar nossa tradição. Você deveria ter vergonha. 207 00:16:17,208 --> 00:16:19,958 Frango grelhado à luz de velas não é exatamente tradicional. 208 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 Alex, não faça isso. 209 00:16:22,416 --> 00:16:23,666 Fazer o quê? 210 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 Finja que você não está animado. Isso não combina com você. 211 00:16:27,666 --> 00:16:31,166 É só que... ninguém nunca me obrigou uma refeição romântica. 212 00:16:31,666 --> 00:16:33,458 E eu nunca fiz um. 213 00:16:40,333 --> 00:16:42,291 -Vamos, vai esfriar. -Vir. 214 00:16:43,416 --> 00:16:44,250 Sente-se. 215 00:16:46,833 --> 00:16:48,458 Eu queria um roscón. 216 00:16:48,541 --> 00:16:50,458 Mas eles eram enormes. 217 00:16:51,041 --> 00:16:53,875 Então pedi um pouquinho na padaria... 218 00:16:59,125 --> 00:17:00,041 Desculpe, o quê? 219 00:17:01,333 --> 00:17:02,458 Não há roscón. 220 00:17:02,541 --> 00:17:05,458 Sem problemas. Eu não gosto muito de doces. 221 00:17:05,541 --> 00:17:07,625 Pensaremos numa sobremesa alternativa. 222 00:17:10,208 --> 00:17:11,125 Seu prato? 223 00:17:16,666 --> 00:17:17,500 O que é isso? 224 00:17:18,083 --> 00:17:19,625 Seu presente dos Reis Magos. 225 00:17:19,708 --> 00:17:21,541 Mas eu não comprei nada para você. 226 00:17:21,625 --> 00:17:22,916 Não se preocupe. 227 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 Abra. 228 00:17:31,791 --> 00:17:34,625 CARTÃO DE EMBARQUE BARCELONA-DAKAR 229 00:17:35,625 --> 00:17:36,458 Uma viagem? 230 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 -Isso deve ter custado... -Nada. 231 00:17:40,083 --> 00:17:42,291 Minha amiga comissária de bordo consegui-los para mim. 232 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 Acabei de pagar as taxas aeroportuárias. 233 00:17:45,875 --> 00:17:47,916 -Partimos amanhã. -Estou trabalhando. Eu não posso ir. 234 00:17:48,000 --> 00:17:50,750 Vero disse que você pode tirar dez dias de folga. 235 00:17:50,833 --> 00:17:53,041 Fiquei preso entre Mykonos ou Ibiza, 236 00:17:53,125 --> 00:17:57,041 mas não há festas, então pensei: "Por que não em algum lugar quente?" 237 00:17:57,125 --> 00:17:59,791 Claro, mas... Senegal? 238 00:17:59,875 --> 00:18:02,208 Agora é a melhor época para visitar. 239 00:18:02,708 --> 00:18:05,166 Estação seca, sem chuva. 240 00:18:05,250 --> 00:18:07,125 Podemos passar o dia inteiro na praia. 241 00:18:08,750 --> 00:18:09,583 Você não gosta disso? 242 00:18:11,291 --> 00:18:12,625 Ibra, adorei. 243 00:18:12,708 --> 00:18:14,125 -Eu realmente quero. -Olhar. 244 00:18:14,208 --> 00:18:17,041 Senegal não é o melhor país para um casal gay, 245 00:18:17,125 --> 00:18:18,208 mas ficaremos bem. 246 00:18:18,708 --> 00:18:19,625 E... 247 00:18:20,291 --> 00:18:22,791 Gostaria que você conhecesse meus pais. 248 00:18:23,666 --> 00:18:25,083 Seus pais? 249 00:18:25,166 --> 00:18:28,791 Não estamos namorando há muito tempo, então pode ser um pouco rápido. 250 00:18:29,583 --> 00:18:32,166 Mas nunca me senti assim antes. 251 00:18:34,041 --> 00:18:36,083 Nunca estive com alguém tão... 252 00:18:37,083 --> 00:18:38,500 tão parecido comigo. 253 00:18:40,958 --> 00:18:42,041 Eu também. 254 00:18:45,250 --> 00:18:47,208 Não quero perder isso, Álex. 255 00:18:49,375 --> 00:18:51,000 Acho que estou me apaixonando por você. 256 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Olá? 257 00:18:57,625 --> 00:18:59,208 Por que você ainda está acordado? 258 00:19:00,916 --> 00:19:02,333 Foi uma noite e tanto. 259 00:19:02,833 --> 00:19:05,666 Trinta minutos antes de fechar, um grupo entrou 260 00:19:05,750 --> 00:19:08,500 e não iria embora. Bem... 261 00:19:10,375 --> 00:19:12,666 Eles não entenderam a dica quando a música parou. 262 00:19:13,250 --> 00:19:15,500 Há sobras? Estou morrendo de fome. 263 00:19:16,541 --> 00:19:18,375 Você não vai me perguntar sobre o apartamento? 264 00:19:21,250 --> 00:19:23,458 Você disse que estava tudo bem. 265 00:19:23,541 --> 00:19:24,416 É isso? 266 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 Eu estive lá a tarde toda 267 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 pensando que... 268 00:19:31,916 --> 00:19:33,000 algo estava faltando. 269 00:19:33,875 --> 00:19:36,375 Examinei o parquete, as torneiras e os azulejos. 270 00:19:36,458 --> 00:19:39,000 Tudo perfeito, pronto para morar. 271 00:19:39,916 --> 00:19:42,625 Bem... então... 272 00:19:43,750 --> 00:19:44,875 qual é o problema? 273 00:19:45,875 --> 00:19:47,041 Não é uma casa. 274 00:19:49,541 --> 00:19:51,166 Não será até morarmos lá. 275 00:19:51,250 --> 00:19:53,166 Você acha que isso será suficiente? 276 00:19:54,958 --> 00:19:56,833 Será realmente a nossa casa, 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,541 não apenas uma mudança de cenário? 278 00:19:59,625 --> 00:20:00,875 Claro que sim. 279 00:20:01,625 --> 00:20:03,500 Então por que não estamos felizes? 280 00:20:03,583 --> 00:20:06,208 -Nós somos. -Não, não estamos, Vero. 281 00:20:06,291 --> 00:20:07,375 -Sim. -Não, amor. 282 00:20:09,666 --> 00:20:12,583 Acabamos de adquirir o apartamento dos nossos sonhos. 283 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 Deveríamos estar comemorando. 284 00:20:16,125 --> 00:20:19,458 Pulando na cama, como quando obtivemos a hipoteca. 285 00:20:20,083 --> 00:20:22,166 Nós nem organizamos a mudança. 286 00:20:23,208 --> 00:20:26,083 Bem, tem sido um momento difícil, 287 00:20:26,166 --> 00:20:28,166 no meio das férias, 288 00:20:28,250 --> 00:20:30,125 mas começaremos amanhã. 289 00:20:30,208 --> 00:20:32,333 Nós iremos ou eu irei? 290 00:20:33,666 --> 00:20:35,708 O que você quer dizer? 291 00:20:38,916 --> 00:20:40,916 Você deixou tudo para mim. 292 00:20:41,750 --> 00:20:43,625 Você tem mais tempo livre, 293 00:20:43,708 --> 00:20:47,208 e... eu não sei de nada sobre design de interiores, Patri. 294 00:20:47,291 --> 00:20:49,208 Ou nunca foi um projeto conjunto. 295 00:20:49,916 --> 00:20:51,750 -Na verdade. -Isso não é verdade. 296 00:20:52,458 --> 00:20:54,750 É por isso que você queria ir para Ibiza. 297 00:20:54,833 --> 00:20:55,708 Não. 298 00:20:55,791 --> 00:20:59,000 Ou por que você queria um relacionamento aberto e toneladas de outras coisas. 299 00:20:59,833 --> 00:21:02,583 -Você provavelmente estava com medo de me contar. -Não. 300 00:21:02,666 --> 00:21:05,541 Ou talvez você não tenha percebido o que estava acontecendo. 301 00:21:05,625 --> 00:21:06,458 Não sei. 302 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 Mas está claro para mim. 303 00:21:12,166 --> 00:21:13,083 Vero. 304 00:21:15,708 --> 00:21:16,791 Olhe para mim. 305 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Você não está feliz comigo. 306 00:21:29,125 --> 00:21:30,666 E se você não está feliz, 307 00:21:31,333 --> 00:21:33,083 Também não posso estar feliz. 308 00:21:36,541 --> 00:21:38,250 Mas, Patri, eu te amo. 309 00:21:39,583 --> 00:21:41,125 E eu te amo. 310 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Mas não é suficiente. 311 00:21:44,958 --> 00:21:47,041 O amor é apenas a semente. 312 00:21:48,583 --> 00:21:50,666 O fruto que ela produz é o que mais importa. 313 00:21:53,708 --> 00:21:55,750 E o que fazemos com isso. 314 00:22:05,458 --> 00:22:08,625 CRIAR O BEBÊ 315 00:25:05,291 --> 00:25:06,250 -Ei. -Ei. 316 00:25:06,333 --> 00:25:07,625 Vamos. 317 00:25:09,000 --> 00:25:11,375 O que é isso? 318 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ei! 319 00:25:16,541 --> 00:25:17,958 Olha o que encontrei em casa. 320 00:25:18,041 --> 00:25:20,083 Os Reis Magos trouxeram muitos presentes? 321 00:25:20,166 --> 00:25:21,833 Eles me deixaram presentes para você. 322 00:25:21,916 --> 00:25:22,875 Eles estão com sono. 323 00:25:22,958 --> 00:25:25,250 Este aqui diz "Artur". 324 00:25:25,333 --> 00:25:27,250 Vamos ver você abri-lo. 325 00:25:27,833 --> 00:25:30,750 E este aqui diz "Julia". 326 00:25:30,833 --> 00:25:32,250 -Uau! -Vamos ver. 327 00:25:32,750 --> 00:25:34,208 Vamos ver... 328 00:25:35,500 --> 00:25:36,541 Bem? 329 00:25:39,791 --> 00:25:41,458 BATERIA FRACA 20% FECHAR 330 00:25:41,541 --> 00:25:42,875 Exatamente o que eu queria! 331 00:25:42,958 --> 00:25:43,833 Realmente? 332 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 Mas você foi tão travesso este ano. 333 00:25:50,833 --> 00:25:52,500 Obrigado, tio Bruno. 334 00:25:52,583 --> 00:25:55,416 Deveríamos agradecer aos Três Reis Magos. 335 00:25:56,708 --> 00:25:57,750 Vá e brinque. 336 00:25:57,833 --> 00:25:58,791 Vamos. 337 00:26:00,458 --> 00:26:02,958 E este é para... 338 00:26:04,041 --> 00:26:05,291 -Ariel. -Olhar! 339 00:26:05,375 --> 00:26:06,958 -Olhar. -Para Ariel. 340 00:26:07,041 --> 00:26:08,458 Eles estão com sono. 341 00:26:09,125 --> 00:26:10,791 -Eles estão cansados. -Amável! 342 00:26:10,875 --> 00:26:13,541 Gostou? Você pode trocá-lo. Há um recibo. 343 00:26:13,625 --> 00:26:15,750 Não, eles são fofos. 344 00:26:15,833 --> 00:26:17,500 -Certo, Alberto? -Venha aqui. 345 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Olhar! 346 00:26:27,125 --> 00:26:28,208 -Oi. -Ei. 347 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Para o aeroporto, por favor. 348 00:26:43,458 --> 00:26:46,791 IBRA NO MEU CAMINHO 349 00:26:48,458 --> 00:26:52,916 JÁ ESTOU AQUI 350 00:26:58,291 --> 00:27:00,416 BRUNO, O SNOB 351 00:27:06,833 --> 00:27:08,000 BRUNO, O SNOB CHAMANDO 352 00:27:14,750 --> 00:27:15,875 Venha, sente-se. 353 00:27:18,208 --> 00:27:19,666 Muito bem, querido. 354 00:27:21,000 --> 00:27:25,833 ÁLEX 2 GINÁSTICAS CHAMADA RECEBIDA 355 00:27:25,916 --> 00:27:28,500 Tem nougat de coco. Quem quer um pouco? 356 00:27:30,708 --> 00:27:36,208 O número para o qual você ligou não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 357 00:27:37,541 --> 00:27:39,791 Olá, Bruno. É Alex. 358 00:27:41,583 --> 00:27:43,125 Acho que você está ocupado. 359 00:27:44,125 --> 00:27:46,250 Estou a caminho do aeroporto. 360 00:27:46,750 --> 00:27:49,583 Vou de férias para o Senegal e... 361 00:27:51,583 --> 00:27:54,250 Eu não queria sair sem... 362 00:27:56,000 --> 00:27:58,541 agradecendo pelo meu presente. 363 00:27:59,666 --> 00:28:01,916 Assisti ontem e adorei. 364 00:28:03,416 --> 00:28:04,333 E, bem... 365 00:28:05,666 --> 00:28:07,458 Eu só queria te contar. 366 00:28:09,250 --> 00:28:10,208 BRUNO, O SNOB CÉLULA 367 00:28:16,125 --> 00:28:18,833 Na verdade, eu queria me desculpar. 368 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 Eu estava errado. 369 00:28:21,416 --> 00:28:25,083 Eu não deveria ter deixado você ir na primeira noite em que dormimos juntos. 370 00:28:25,166 --> 00:28:28,041 Eu deveria ter ligado para você no dia seguinte. 371 00:28:28,125 --> 00:28:29,958 CORREIO DE VOZ ÁLEX 2 GINÁSTICAS 372 00:28:30,041 --> 00:28:32,291 eu não deveria ter oferecido uma cerveja sem álcool. 373 00:28:32,375 --> 00:28:34,541 Eu deveria ter oferecido a cerveja que você queria. 374 00:28:34,625 --> 00:28:36,875 Mas eu não sabia que você queria isso. 375 00:28:38,458 --> 00:28:40,000 Desculpe por dizer isso agora. 376 00:28:40,083 --> 00:28:43,916 Eu sei que você está com Ramón. Estou com o Ibra. Está tudo bem. 377 00:28:44,000 --> 00:28:45,666 Acho que é normal, certo? 378 00:28:45,750 --> 00:28:49,583 Você tem seu arquiteto. Eu tenho meu cara da academia. 379 00:28:49,666 --> 00:28:52,000 É o que as pessoas esperam de nós. 380 00:28:54,791 --> 00:28:57,416 -O número... -Eu faço a mesma coisa há anos. 381 00:28:57,916 --> 00:29:00,250 Anos passados a levantar-me de manhã, 382 00:29:00,333 --> 00:29:02,791 seguindo exatamente a mesma rotina. 383 00:29:02,875 --> 00:29:04,500 Eu faço meu shake de proteína, 384 00:29:04,583 --> 00:29:07,125 tome café da manhã, verifique o Instagram, faça exercícios. 385 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 -Tente preencher o tempo à tarde. -Táxi! 386 00:29:11,708 --> 00:29:13,666 Conhecer alguém antes do trabalho. 387 00:29:13,750 --> 00:29:16,916 Ou eu vou cedo para o bar e garrafas limpas. 388 00:29:17,000 --> 00:29:20,291 E eu sempre acabo no Grindr. 389 00:29:22,125 --> 00:29:23,541 Aí eu converso com alguém. 390 00:29:24,583 --> 00:29:26,541 Nós nos encontramos. Nós fodemos. 391 00:29:26,625 --> 00:29:29,000 E eu sempre penso: "Vamos, Álex." 392 00:29:29,791 --> 00:29:32,791 "Vai dar certo desta vez." 393 00:29:32,875 --> 00:29:36,458 Mas estou errado. E repito tudo de novo. 394 00:29:38,708 --> 00:29:40,708 Passei metade da minha vida fazendo isso. 395 00:29:42,041 --> 00:29:44,000 Procurando por alguém. 396 00:29:45,416 --> 00:29:46,791 Agora eu o encontrei, 397 00:29:47,583 --> 00:29:49,208 Não sei se é isso que eu quero. 398 00:29:49,708 --> 00:29:52,458 Porque não estou animado. eu me conheço, 399 00:29:52,541 --> 00:29:55,500 e ele não me faz sentir do jeito que você faz. 400 00:29:56,708 --> 00:29:59,000 Não faz sentido contar a você agora. 401 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 Eu perdi minha chance, 402 00:30:00,833 --> 00:30:04,250 mas eu não poderia ir para o outro lado do mundo sem contar a você. 403 00:30:05,416 --> 00:30:06,916 Mesmo que seja tarde demais. 404 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 Espero que você fique feliz, Bruno. 405 00:30:27,958 --> 00:30:29,125 Obrigado. 406 00:30:30,541 --> 00:30:32,083 Tem certeza que quer sair? 407 00:30:51,750 --> 00:30:54,291 -Ei! -Desculpe. 408 00:30:54,791 --> 00:30:56,541 -Desculpe. Aqui. -Caramba. 409 00:30:57,041 --> 00:30:58,250 Fique com o troco. Obrigado. 410 00:30:59,208 --> 00:31:00,041 Obrigado. 411 00:31:10,666 --> 00:31:14,000 Vamos. 412 00:31:18,916 --> 00:31:21,500 O número para o qual você ligou não está disponível... 413 00:31:29,041 --> 00:31:31,208 ÁLEX 2 GINÁSTICAS 414 00:31:36,500 --> 00:31:37,333 Merda. 415 00:32:43,833 --> 00:32:44,750 Obrigado. 416 00:33:03,541 --> 00:33:04,375 Bruno! 417 00:33:16,291 --> 00:33:17,125 Você não foi? 418 00:33:18,791 --> 00:33:19,625 Eu não consegui. 419 00:33:20,333 --> 00:33:22,083 Não depois de tudo que eu disse. 420 00:33:26,208 --> 00:33:27,500 Ramón e eu terminamos. 421 00:33:28,125 --> 00:33:29,333 Ibra e eu terminamos. 422 00:33:30,750 --> 00:33:33,833 Não deveríamos ter namorado. Eu sempre pensei em você. 423 00:33:36,125 --> 00:33:36,958 Eu também. 424 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Isso deve significar alguma coisa. 425 00:33:42,166 --> 00:33:43,500 Eu sei que isso é uma loucura, 426 00:33:43,583 --> 00:33:45,583 e sempre acabamos brigando. 427 00:33:45,666 --> 00:33:47,333 Somos completamente diferentes. 428 00:33:48,333 --> 00:33:50,666 Como Katharine Hepburn e Cary Grant. 429 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Mas se eles tentassem, por que não deveríamos? 430 00:33:55,833 --> 00:33:57,750 Podemos não ter um final feliz, 431 00:33:58,250 --> 00:33:59,916 mas podemos ter um começo. 432 00:34:01,375 --> 00:34:02,333 Se você quiser. 433 00:34:19,375 --> 00:34:22,375 Eu só tive tempo para escrever uma mensagem para ele no aeroporto. 434 00:34:22,458 --> 00:34:26,250 Se eu não tivesse conseguido, não teria foi para a casa dele naquela noite. 435 00:34:26,333 --> 00:34:29,125 -Uma mensagem muito simples. -Um emoji. 436 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 -Um sorriso. -Um sorriso. 437 00:34:31,750 --> 00:34:33,291 Bastou isso. 438 00:34:33,375 --> 00:34:37,083 Provavelmente a melhor mensagem que já recebi.